Clinical resistance of herpes simplex virus (HSV) types 1 and 2 to acyclovir (ACV) is usually caused by the presence of point mutations within the coding region of the viral thymidine kinase (TK) gene. The distinction between viral TK mutations involved in ACV resistance or part of viral polymorphism can be difficult to evaluate with current methodologies based on transfection and homologous recombination. We have developed and validated a new heterologous system based on the expression of the viral TK gene by the protozoan parasite Leishmania, normally devoid of TK activity. The viral TK genes from 5 ACV-susceptible and 13 ACV-resistant clinical HSV isolates and from the reference strains MS2 (type 2) and KOS (type 1) were transfected as part of an episomal expression vector in Leishmania. The susceptibility of TK-recombinant parasites to ganciclovir (GCV), a closely related nucleoside analogue, was evaluated by a simple measurement of the absorbance of Leishmania cultures grown in the presence of the drug. Expression of the TK gene from ACV-susceptible clinical isolates resulted in Leishmania susceptibility to GCV, whereas expression of a TK gene with frameshift mutations or nucleotide substitutions from ACV-resistant isolates gave rise to parasites with high levels of GCV resistance. The expression of the HSV TK gene in Leishmania provides an easy, reliable, and sensitive assay for evaluating HSV susceptibility to nucleoside analogues and for assessing the role of specific viral TK mutations.