The undivided double-stranded RNA (dsRNA) genome of Helminthosporium victoriae 190S virus (Hv190SV) (genus Totivirus) consists of two large overlapping open reading frames (ORFs). The 5'-proximal ORF encodes a capsid protein (CP), and the downstream, 3'-proximal ORF encodes an RNA-dependent RNA polymerase (RDRP). Unlike the RDRPs of some other totiviruses, which are expressed as a CP-RDRP (Gag-Pol-like) fusion protein, the Hv190SV RDRP is detected only as a separate, nonfused polypeptide. In this study, we examined the expression of the RDRP ORF fused in frame to the coding sequence of the green fluorescent protein (GFP) in bacteria and Schizosaccharomyces pombe cells. The GFP fusions were readily detected in bacteria transformed with the monocistronic construct RDRP:GFP; expression of the downstream RDRP:GFP from the dicistronic construct CP-RDRP:GFP could not be detected. However, fluorescence microscopy and Western blot analysis indicated that RDRP:GFP was expressed at low levels from its downstream ORF in the dicistronic construct in S. pombe cells. No evidence that the RDRP ORF was expressed from a transcript shorter than the full-length dicistronic mRNA was found. A coupled termination-reinitiation mechanism that requires host or eukaryotic cell factors is proposed for the expression of Hv190SV RDRP.